X Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 501-600. Вопрос 52

Вопрос 52: Лингвист Виктор Мартынов вспоминает, как однажды английский аналог русской поговорки машинно перевели на русский, а потом обратно на английский. В результате получили выражение "blind idiot" — слепой идиот. Аналог какой поговорки переводили?

Ответ: С глаз долой, из сердца — вон.

Комментарий: Out of sight, out of mind. С Гуглом, кстати, этот номер не прошел. :-)

Источник(и): Лингвисты шутят. — М.: Флинта, 2009. — С. 81.

Авторы: Алексей Паевский (Чкаловский, Московская область)