X Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 101-200. Вопрос 54

Вопрос 54: В одном романе ОНА, разговаривая с пленным в послевоенной Германии, похожа на пианистку, которая пробует разные тональности, а потом находит нужный лад и нужную рифму. Назовите псевдоним родившейся в 1912 году ЕЕ, которая, согласно одному мнению, открывала людям сокровищницу мировой мудрости, насколько глубоко та бы ни была скрыта.

Ответ: Нора Галь.

Комментарий: ОНА — это переводчица. Героине романе необходимо было определить национальность военнопленного, и она обращалась к нему на разных языках. Во втором предложении намек на фразу "насколько глубока кроличья норА, а она — это знаменитая переводчица Элеонора Гальперина, более известная как НОра Галь.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/recidivist.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Нора_Галь
    3. Мнение Сергея Савостина, которое он сообщил автору вопроса.

Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)