XI Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 1-100. Вопрос 45

Вопрос 45: Внимание, в вопросе есть замена.
    До взрыва ядро нынешней сверхновой Кассиопея А содержало железо и было окружено слоем серы и кремния. Ныне железо, кремний и сера обнаружены на внешней границе облака, вокруг сверхновой. Прочитав эту информацию, автор вопроса воскликнул: "ЧЕРТ ВОЗЬМИ!". Какое известное с 70-х годов прошлого века слово мы заменили в тексте вопроса?

Ответ: Массаракш.

Комментарий: Звезда оказалась буквально вывернута наизнанку. ЕЕ самые глубокие слои оказались снаружи. Благодаря "Обитаемому острову" Стругацких у любителей фантастики стало популярным слово "Массаракш", которое переводится как "мир наизнанку". Жители планеты Саракш использовали слово "массаракш" в качестве ругательства.

Источник(и):
    1. http://www.membrana.ru/particle/17824
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Массаракш

Автор: Эдуард Голуб (Киев)