XI Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 301-350. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, цитата: "Некоторые вельможи земли Русской несправедливы и не добры. Но да устроится Русская земля! Боже! Боже! Боже! Боже! Боже!". Конец цитаты. В оригинале из последних пяти слов отрывка по-русски написано только два. Остальные мы перевели с арабского, татарского и фарси. Назовите автора процитированного текста.

Ответ: Афанасий Никитин.

Комментарий: Это кусок текста из Хождения. Все слова переведены с древнерусского, кроме разных вариантов "Боже". В конце своего путешествия он говорил на многих языках и славил Бога на всех.

Источник(и): Д.С. Лихачев. Культура Руси эпохи образования русского национального государства. — М.: Госполитиздат, 1946. — С. 100.

Авторы: Алексей Паевский (пос. Чкаловский, Московская область)