Skip to Content

Синхрон Мишеля Матвеева. Вопрос 6

Вопрос 6: Раздача: If you are the Son of God, throw yourself down to the ground. Продолжим тему. Перед вами слова сатаны из перевода Нового Завета, сделанного Уильямом Лоримером. Практически во всём этом переводе используется ОН. Назовите ЕГО.

Ответ: скотс.

Зачёт: шотландский [язык]; англо-шотландский [язык]; гэльский [язык] (хотя это уже неверно по факту).

Комментарий: это перевод на шотландский, однако сатана в нем говорит по-английски. Вероятно, это связано со взаимной неприязнью между шотландцами и англичанами. Предыдущый вопрос тоже был связан с Шотландией.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Scots
    https://books.google.ru/books?id=4I6F4O2QUesC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=Lorimer+satan+christ&source=bl&ots=V1H25zGrAJ&sig=ACfU3U0UDanZijRqNyOPJN3kLjjG2DefNA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiYlcLBis3hAhXCk4sKHcH_Dk4Q6AEwAnoECAYQAQ#v=onepage&q=Lorimer%20satan%20christ&f=false Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

 !