Skip to Content

Синхрон Мишеля Матвеева. Вопрос 42

Вопрос 42: Однажды на берега острова Манаун нахлынули гигантские волны. По мнению автора вопроса, благодарные аборигены могли бы попрощаться с ними словами, которые однажды были обращены ко всему человечеству. Напишите эти слова.

Ответ: Всего хорошего, и спасибо за рыбу!

Зачёт: спасибо за рыбу; синонимичные переводы фразы.

Комментарий: отступая, вода оставила на берегу огромное количество рыбы, и аборигены вспоминали об этом счастливом случае даже спустя сотни лет. "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!" — слова, которыми у Дугласа Адамса дельфины попрощались с человечеством в романе "Автостопом по Галактике", первой части одноименной серии. Также эти слова вынесены в заголовок четвертой части той же серии романов. Вопрос имеет номер 42, что тоже отсылает к Дугласу Адамсу. Редактор, которому недавно исполнилось 42 года, тоже прощается с вами, благодарит за внимание и надеется, что у вас остались приятные впечатления от игры.

Источник(и): http://www.gazeta.ru/news/science/2007/09/06/n_1114631.shtml

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

 !