Кубок Метрополии-2007. 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: (евр.)
    Стихи Льва Квитко, известные в бойком переводе Сергея Михалкова, несколько неожиданны и повествуют о желании увидеть ИКСОВ. А другой советский поэт доходчиво объяснил, что станет с тем, кто поначалу подобен ИКСУ. Ответьте совершенно точно, кто из него позже получится.

Ответ: Свин.

Комментарий: В стихотворении Квитко "Поросята" ("хазерлех" — это даже, скорее, "свинята") весь отряд "хочет видеть поросят", но суровая Анна-Ванна им постоянно отказывает. Ну, а по Маяковскому, "вырастет из сына свин, если сын — свиненок".

Источник(и):
    1. "Еврейское слово", 2006, N 11, с. 10.
    2. Маяковский В.В. Кем быть (любое издание).
    3. http://www.posidelkino.ru/pigsty/literature/kvitko1.htm

Автор: Анатолий Белкин