Кубок Метрополии-2007. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Название этого созвездия связано с красивым мифом. Оно легко и вполне адекватно усвоено английским и французским языками; а вот любящие порядок немцы педантично уточняют, какие же именно ИКСЫ имеются в виду. Вот и ответьте по-русски, какие же именно ИКСЫ упоминают педантичные немцы.

Ответ: С головы (Вероники).

Комментарий: Созвездие Волосы Вероники (по-латыни Coma Berenices) по-английски и по-французски передается адекватно, а вот по-немецки — das Haupthaar der Berenike (буквально — волосы с головы Вероники). :)

Источник(и):
    1. Большой иллюстрированный словарь (русский, английский, немецкий, французский испанский). — Ридерз Дайджест, 2005, с. 20.
    2. Астрономический календарь. — М., 1981, с. 609.

Авторы: Анатолий Белкин, Михаил Сахаров