МГИМО International — 2018. Тур 2. Вопрос 24

Вопрос 24: В фильме «Человек, который убил Дон Кихота» Дон Кихот использует по отношению к Санчо Пансе слово «squirrel» [сквирэл] вместо слова «squire» [сквайэ]. А какое млекопитающее было использовано вместо белки в русских титрах?

Ответ: Броненосец.

Комментарий: Слово «squire» переводится как «оруженосец». Переводчики подобрали наиболее похожее к слову «оруженосец» животное — броненосца.