Skip to Content

МГИМО International — 2019. Тур 3. Вопрос 40

Вопрос 40:

Раздаточный материал

    marble arms

    Некоторые литературоведы отмечают, что порой Гумберт Гумберт относится к Лолите как к дочери. Перед вами цитата из отрывка, в котором Гумберт Гумберт обращается к Лолите и сравнивает себя с НИМ. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.

Ответ: король Лир.

Комментарий: в «Лолите» находят отсылки к произведениям Шекспира. Так, например, фрагмент, из которого взята эта цитата, отсылает к финалу драмы, где Лир обращается к Корделии. В русской версии Гумберт Гумберт прямо сравнивает себя с королём Лиром, в то время как в английской версии романа этого сравнения нет. Зато имя короля читается на стыке слов «marble» [мэрбл] и «arms» [армс].

Источник(и): https://arzamas.academy/mag/736-lolita_sources

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)

 !