Skip to Content

МГИМО International — 2019. Тур 6. Вопрос 85

Вопрос 85: В конце 1950-х годов Фрида Ви́гдорова, помогая подруге, часто общалась с подростками. Ответьте точно: над чем эта подруга в то время работала?

Ответ: над переводом [романа] «Над пропастью во ржи».

Зачёт: над переводом [романа] «The Catcher in the Rye» [зе кэче ин зе рай].

Комментарий: для перевода романа «Над пропастью во ржи» знаменитой советской переводчице требовалось хорошее знание молодёжного сленга. Знакомые подростки нашлись у её подруги, известной журналистки и писательницы Фриды Вигдоровой.

Источник(и): https://polit.ru/article/2015/03/29/vigdorova/.

Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург — Дамаск)

 !