Skip to Content

6-й турнир МГИМО-open (Москва). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7:

Раздаточный материал

    И если эта речь моя гласит,
    Как Сфинкс или Фемида, темным складом,
    И смысл ее от разума сокрыт, —
    Событья уподобятся Наядам
    И трудную загадку разрешат...
    

    В розданном вам тексте Данте допускает ошибку из-за неточности при переписывании античного источника. Напишите правильно слово, искаженное Данте вслед за переписчиками.

Ответ: Лаядам.

Зачёт: Лаяду, Лайадам, Лайаду.

Комментарий: Лозинский пишет: "Сфинга (Сфинкс) — в античном мифе — крылатое чудовище с женским лицом, обитавшее возле Фив и убивавшее всех, кто не мог разгадать его загадку. Когда Эдип (Лаяд, т.е. сын Лая) ее разгадал, Сфинга бросилась со скалы и разбилась насмерть. Отмщая за ее гибель, прорицательница Фемида наслала на фивян хищного зверя, который губил нивы и стада (Метам., VII, 759-765). В старинных списках "Метаморфоз" вместо Laiades читалось Naiades, и разрешение загадки Данте приписывал Наядам". Автор вопроса позволил себе изменить перевод Лозинского на эквивалентный, исправив "Сфинга и" на "Сфинкс или" во избежание непонимания.

Источник(и): Данте Алигьери. Божественная комедия (Чистилище, XXXIII, 46-50), перевод М. Лозинского и М. Матвеева.

Авторы: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург), Александр Шапиро (Ришон-ле-Цион)

Результат: 0/173

 !