Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2001-2002 годов. 11 тур. Вопросы команды М.Руссо.. Вопрос 17

Вопрос 17: В древнеуйгурском языке слово til обозначало захваченного в плен вражеского воина. Однако это было лишь переносным значением данного слова. Вряд ли вы владеете древнеуйгурским, тем не менее, назовите основное значение слова til.

Ответ: язык.

Комментарий: аналогично русскому слову язык в значении "пленный". Цитата из книги Юсуфа Баласагунского "Знание о том, как быть счастливым": катыглангу ашну тил алгу керяк, бу тилдин йагы кылгы билгю керяк, т.е. "нужно постараться вначале взять языка, и от этого языка узнать о действиях противника".

Источник(и): Сравнительная грамматика тюркских языков. Лексика. / Ответственный ред. ч.-к. РАН Э. Р. Тенишев. — М.: Наука, 1987, стр. 576.

Автор: Максим Руссо