Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2004-2005 годов. 3 тур. Команда Ильи Иткина. Вопрос 4

Вопрос 4: В восприятии японцев значение слова "хана" ("цветок") выходит за пределы конкретного узкого понятия. Оно входит в состав многих сложных слов, например, "ханабанасий" — блестящий, блистательный, "ханагата" — центральный, виднейший, может обозначать гордость, цвет чего-либо, лучшую пору жизни. Переведите на русский язык хорошо сочетающиеся друг с другом слова "ханамуко" и "ханаёмэ".

Ответ: Жених и невеста.

Источник(и):
    1. http://www.aikiclub.ru/sakura.html
    2. "Японско-русский словарь", ред. Такаси Фудзинума, Токио, 2000.

Автор: Дмитрий Иванов