Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2004-2005 годов. 5 тур. Команды Максима Поташева. Вопрос 17

Вопрос 17: В не претендующем на историческую достоверность романе Кристофера Мура "Агнец" описано, в частности, обучение Иисуса в буддистском монастыре, очень похожем на Шаолинь. Учили, естественно, и боевым искусствам. Но поскольку он отказывался брать в руки оружие и вообще проявлять агрессию, монахи разработали для него специальную безударную технику, сильно напоминающую дзюдо. Переведите на русский язык название, которое они дали этому виду единоборства.

Ответ: Путь еврея.

Комментарий: Они его назвали не judo, а jewdo (в русском переводе — жи-до).

Источник(и): К. Мур "Агнец, Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа" — М.: Фантом Пресс, 2004, с. 358.

Автор: Максим Поташев