Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2004-2005 годов. 6 тур. Команда Татьяны Луговской. Вопрос 12

Вопрос 12: Уважаемые знатоки! Началась зима, и мы хотим задать вам зимний вопрос. Литературовед М. Морозов особо отмечает, что ударение в неблагозвучном для русского уха имени этого сказочного персонажа должно падать на первый слог. А переводчик В. Левик вообще назвал этого персонажа Утратой. Напишите это имя в более привычном для нас варианте.

Ответ: Пердита.

Комментарий: "Зимняя сказка" Уильяма Шекспира.

Источник(и): Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М., "Р. Валент", 2001, стр. 26.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)