Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2005-2006 годов. 10-й тур. Команда Назарова.. Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замены.
    И американский писатель, написавший в середине 20 века повесть, и французский режиссёр, снявший по ней в конце 20 века одноименный фильм, вряд ли могли представить, что в начале 21 века её название будет звучать для французов, да и для всего остального мира, настолько несуразно. И описывая ТЁМНЫЕ НОЧИ в центре города они вряд ли могли представить, что ДНИ будут совсем не ТЁМНЫМИ в пригороде со схожим названием. Мы не спрашиваем вас, что это за пригород, не спрашиваем, какое слово мы заменили словом "ДНИ", ответьте только, какие два слова мы заменили на ТЁМНЫЕ НОЧИ.

Ответ: Тихие дни

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: "Тихие дни в Клиши" — известное произведение Генри Миллера (1940), по которому снял фильм Клод Шаброль (1991, по некоторым источникам 1993). Речь в повести Миллера идет о бульваре и площади Клиши на Монмартре. Клиши-Су-Буа (часто называемое просто Клиши) — центр известных волнений мусульманской молодежи во Франции в сентябре-октябре 2005. Замена: ДНИ-НОЧИ, НОЧИ-ДНИ, ТЁМНЫЕ-ТИХИЕ.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тихие_дни_в_Клиши_(фильм)
    2. http://lib.ru/INPROZ/MILLER/clishi.txt
    3. http://www.gazeta.ru/column/bovt/469935.shtml
    4. http://www.topos.ru/article/4255
    5. http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=8619

Автор: Николай Алексеенко