Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2008/09 гг. 15 тур. Команда Михаила Савченкова. Вопрос 16

Вопрос 16: Прослушайте цитату из перевода Деларю:
    "Слышен глас ПЕНЕЛОПЫ: пустынной кукушкою с Утра
    Кличет она: "Полечу, говорит, по ИТАКЕ кукушкой,
    Мой бобровый рукав омочу в ИОНИЙСКИЕ воды".
    В данной цитате заменена часть "Слова". Какого?

Ответ: "Слова о полку Игореве".

Комментарий: Деларю перевел "Слово о полку Игоревом" гекзаметром:
    "Слышен глас Ярославны: пустынной кукушкою с Утра
    Кличет она: "Полечу, говорит, по Дунаю кукушкой,
    Мой бобровый рукав омочу в Каяльские воды".

Источник(и): К. Чуковский. Высокое искусство. — СПб.: Авалон, 2008. — С. 322.

Автор: Михаил Савченков