Первая лига Москвы сезона 2001-2002 гг. 11.1. Вопросы команды С.Соловых. Вопрос 8

Вопрос 8: Японский иероглиф "сю" входит в состав слов Хонсю и Кюсю, соответственно первого и третьего по величине островов Японии. Иероглиф "ю" значит нефть, иероглиф "та" — много. А теперь переведите на русский язык слово "ю-та-сю".

Ответ: (штат) Юта.

Комментарий: два последних иероглифа в состав этого слова не входят, поскольку оно записывается символами слоговой азбуки katakana, которая используется для транскрипции иноязычных слов.

Источник(и): "Учим японские иероглифы", СП б., "Лань", 2000.

Автор: Светлана Соловых