Первая лига Москвы сезона 2003-2004 гг. 2 Тур команд Дмитрия Славина и Ирины Зосимовой.. Вопрос 7

Вопрос 7: Этого слова нет в названии известного литературного произведения на языке оригинала, тем не менее при переводе на русский язык оно в названии появляется. А книжка "За научный юмор" шутливо назвала это слово "книгой "В помощь стоматологу"". Назовите это слово через минуты и вы.

Ответ: Пропасть.

Источник(и):
    1. J.D.Salinger. The catcher in the rye "Над пропастью во ржи"
    2. "ЗА НАУЧНЫЙ ЮМОР", Москва, МФТИ, 2000, раздел "Крупицы"

Автор: Дмитрий Славин