Первая лига Москвы сезона 2003-2004 гг. 3.2. Тур команды Дмитрия Козлова. Вопрос 9

Вопрос 9: Памяти Ш-образного сердечника посвящается. В программе Lingvo 8.0 слово clutch переводят, как сжатие, захват. А прилагательное, образованное от него, отдельно не переводится, но переводится лишь в сочетании с неким существительным, при упоминании которого многие представят себе знаменитого клоуна. Внимание, вопрос. Как Lingvo переводит это прилагательное?

Ответ: Цанговый.

Комментарий: Речь идет о словосочетании clutched pencil, которое Lingvo 8.0 переводит как цанговый карандаш.

Источник(и): Lingvo 8.0.

Автор: Дмитрий Козлов