Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 7.2. "Gambler". Вопрос 10

Вопрос 10: В трилогии Бернара Вербера упоминается машина, с помощью которой люди научились понимать речь муравьев. В одном из переводов в названии этой машины содержится производное от топонима прилагательное, которое в другом переводе становится фамилией — рядом с именем Пьер. Напишите эту фамилию.

Ответ: Де Розетт.

Зачёт: Розет, Розетт, все варианты этого слова при допустимом количестве ошибок.

Комментарий: Машина называется "Розеттский камень" или "Пьер де Розетт". Pierre по-французски — "камень".

Источник(и):
    1. Б. Вербер. Муравьи. / Пер. Ю Ватагина. — М.: Гелеос, 2006.
    2. Б. Вербер. День муравья. / Пер. Е. Таран. — М.: Гелеос, 2007.

Автор: Леонид Эдлин