Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2011/12 гг. 16 тур. Команда Алексея Штыха. Вопрос 13

Вопрос 13: Любопытно, что применительно к известному советскому произведению в широком смысле можно употребить термин "спин-офф". В этом произведении ИКС винит ИКС, что в самом начале операции оказался вдалеке от своих сослуживцев. Какое слово мы заменили на "ИКС"?

Ответ: Вихрь.

Комментарий: Английское слово spin означает "вращение, кружение и т.п.". Спин-оффом также называют произведение, вселенная которого или персонажи были ранее использованы в другом произведении. Роман "Майор Вихрь" является частью цикла о Штирлице. Но центральным персонажем книги является не сам Штирлиц, а группа диверсантов (которую сбрасывают на парашютах в тыл врага), один из бойцов группы — сын Максима Исаева, Александр. Майор Вихрь размышляет: "... а они прыгали первыми, следовательно, они приземлились в том направлении, откуда налетал ветер. Вихрь, — усмехнулся он, — налетал вихрь...".

Источник(и):
    1. http://lingvo.yandex.ru/spin/с%20английского/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Спин-офф
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-off_(media)
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Майор_Вихрь_(роман)
    5. http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/SEMENOW_YU/vihre.txt

Автор: Алексей Трефилов (Калуга)