Первая лига Москвы сезона 2013/14 гг. 4.1. "Прочерк". Вопрос 1

Вопрос 1: Марк Мерман назвал ЕЕ ТАКУЮ двоюродной, говоря, видимо, о языке. Переведите ЕЕ ТАКУЮ с языка оригинала на латынь.

Ответ: Res publica.

Зачёт: Республика.

Комментарий: ОНА ТАКАЯ — Речь Посполитая (или Посполита). Как и латинское "res publica", это означает "общее дело". Цитата из песни Мермана: "Последние приказы, двоюродная речь. И эта речь зовется Посполита".

Источник(и):
    1. М. Мерман, "Двоюродная речь".
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Речь_Посполитая

Автор: Андрей Волыхов