Первая лига Москвы сезона 2015/16 гг. 6.1. Команда Евгения Волконского. Вопрос 5

Вопрос 5: В вопросе есть замена.
    Исследователь Дэниел Эверетт много месяцев пытался научить индейцев Амазонки ДЕЛАТЬ ЭТО. Автор вопроса, напротив, научился ДЕЛАТЬ ЭТО за несколько дней благодаря тренировкам по капоэйре. Ответьте, чего нет в языке этих индейцев, раз ДЕЛАТЬ ЭТО они так и не научились.

Ответ: Числительного.

Зачёт: Понятия числа и другие варианты по смыслу.

Комментарий: ДЕЛАТЬ ЭТО — считать по-португальски. Индейцы не смогли освоить счет на чужом языке, так как в своем быту ничего не подсчитывают и поэтому в их родном языке просто нет понятия числа. Автор вопроса научился считать по-португальски на тренировках по бразильскому единоборству капоэйре, так как тренер считал повторы упражнений на португальском.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Pirah%C3%A3_language#Pirah.C3.A3_and_linguistic_relativity
    2. ЛОАВ.

Автор: Игорь Мокин