Первая лига Москвы сезона 2016/17 гг. 1.2. "Хатуль Мадан". Вопрос 2

Вопрос 2: Автор вопроса часто советует своим любознательным детям "погуглить в Яндексе". Гуглить, в том числе в Яндексе, на игре запрещено, тем не менее, попробуйте перевести с монгольского слово "канон".

Ответ: Копировальный аппарат.

Зачёт: Копир; копировально-множительный аппарат. Зачет с отвращением: Ксерокс.

Комментарий: Фотоаппараты тут ни при чем. Просто в СССР первые копиры начала поставлять одна фирма, а в Монголию — другая. Поэтому у нас можно услышать парадоксальное выражение "ксерокс фирмы Кэнон", а в Монголии, очевидно, есть "канон фирмы Зирокс" — именно так звучит название фирмы, которую мы привыкли называть "Ксерокс".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Копировальный_аппарат

Автор: Александр Панфёров