Skip to Content

Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2013/14 гг. 3 тур. "Фридрих Днище". Вопрос 2

Вопрос 2: Внимание, в вопросе одно слово заменено другим.
    "В нашем посольстве завелась КРЫСА", — говорится в одном из русских переводов фильма "Шпионские игры". Какое слово заменено словом "КРЫСА"?

Ответ: Моль.

Комментарий: Слово "mole" в этом контексте имеет значение "крот", но в одной из русских озвучек его перевели как "моль" (которая по-английски moth, а mole переводится как "моль", если имеется в виду химический термин). В другом переводе фильма использовано слово "крыса".

Источник(и):
    1. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2393523 (39-я минута)
    2. http://www.vvord.ru/tekst-filma/Shpionskie-Igryi_1/5
    3. http://slovari.yandex.ru/моль/перевод/

Автор: Владислав Король (Москва)

 !