Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2013/14 гг. 6 тур. "Несомненный скрамасакс". Вопрос 3

Вопрос 3: Герой Ричарда Бротигана, вернувшись с войны, не смог продолжать свою прежнюю работу в цирке. Однако он женился на богатой женщине, испытывавшей апотемнофилию. В русском переводе другой персонаж характеризует эту ситуацию, используя устойчивое сочетание из двух слов. Напишите их.

Ответ: На руку.

Комментарий: На войне герой лишился руки, но в итоге именно из-за этого обеспечил себе безбедное существование. Так что в целом ситуация оказалась герою выгодна. Апотемнофилия — вид сексуального отклонения, заключающийся в половом влечении к ампутантам и прочим инвалидам.

Источник(и):
    1. Ричард Бротиган. Грезы о Вавилоне. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — С. 73-76.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Апотемнофилия

Автор: Александр Владимирович Зайцев (Москва)