Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2015/16 гг. 3 тур. "Гидрою контры убит Чаушеску". Вопрос 4

Вопрос 4: В русскоязычном переводе романа Джорджа Мартина герой объясняет расстановку сил, говоря, что при королевском дворе "есть два типа людей — игроки и АЛЬФЫ". БЕТА, входящая в название произведения второй четверти XX века, противостояла в том числе и АЛЬФЕ. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ, а какое — БЕТОЙ?

Ответ: Фигура, команда.

Комментарий: Герой романа Мартина называет "фигурами" людей, поддающихся манипуляции, противопоставляя их "игрокам", которые этими фигурами управляют. В повести Аркадия Гайдара "Тимур и его команда" (1940) один из хулиганов носил кличку Фигура.

Источник(и):
    1. Дж. Мартин. Буря мечей. http://www.loveread.ec/read_book.php?id=8109&p=253
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тимур_и_его_команда

Автор: Виктор Бойков (Раменское)