Первая лига Москвы сезона 1999-2000 гг. 7 тур. Николай Дзись-Войнаровский и Светлана Новикова (19.02.2000). Вопрос 7

Вопрос 7: Эта легенда появилась из-за неправильного перевода слова "цэла". В оригинале же рассказывается о том, что человек раньше был един, пока за грехи бог не разделил его на две части. С тех пор каждый человек на Земле ищет свою вторую половину. Как же перевели слово "цэла"?

Ответ: Ребро (оригинал — Тора; "цэла" — сторона, ребро; в результате неправильного перевода появилась легенда о том, что Ева появилась из ребра Адама).

Источник(и): Козлов Н.И. Философские сказки. 4-е изд. М.: АСТ-ПРЕСС, 1999, с. 258.

Автор: Николай Дзись-Войнаровский