Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 1999-2000 годов. 3 тур. Команда "Московские Студенты" А. Кузьмин. Вопрос 6

Вопрос 6: Во время своего визита в США Н.С. Хрущев посетил завод компании IBM. Принимал и сопровождал гостя тогдашний президент компании: Хрущеву показывали новейшие модели компьютеров, принтеров, отличный заводской кафетерий самообслуживания... По завершению экскурсии, Хрущев разразился речью, в которой употребил фразу из пяти слов. В ее переводе на английский язык возникли разночтения. Так, в одном из переводов в качестве подлежащего фигурировала утка, а в другом — змея. А вас, уважаемые знатоки, мы просим воспроизвести эту фразу целиком.

Ответ: "Каждый кулик свое болото хвалит"

Источник(и): В.М. Суходрев, "Язык мой — друг мой. От Хрущева до Горбачева", М., 1999, стр. 99.

Автор: Лариса Архипова