9-й Кубок МГТУ по ЧГК. 3 этап. Вопрос 7

Вопрос 7: Одна западноевропейская компания решила поставить партию нового болеутоляющего препарата в одну из восточных стран. Средство хорошо раскупалось на европейском континенте, что позволяло компании рассчитывать на успех. Для рекламы в Европе использовали три картинки, расположенные последовательно: женщина, кричащая от боли; она же, принимающая средство; женщина в расслабленном, спокойном состоянии (боль прошла). Однако через некоторое время оказалось, что в этой восточной стране препарат не покупают вообще. Почему?

Ответ: Картинки прочитали справа налево.

Комментарий: Разумеется, было известно, что в этой стране — арабский язык, т.е. читают там справа налево. Но о том, что это относится и к изображениям, не подумали.

Источник(и): "Туризм и отдых", N 4/2004.

Автор: Людмила Дауенова (Красногорск)