Открытый кубок МГУ (Москва). 3 тур. Вопрос 11

Раздаточный материал

MANHOOD BEGINS BY TRYING TO (...), AND ENDS BY TRYING TO (...).

Надеемся, что вы сможете увидать в розданном вам афоризме достаточно, хотя это и в некотором смысле противоречит известной строке русского поэта. Заполните пропуски словосочетаниями из двух слов, отличающимися на одну букву.

Ответ: Shave face, save face.

Зачёт: В переводе на русский.

Комментарий: В афоризме дважды упоминается лицо, тогда как "лицом к лицу лица не увидать".

Источник(и): Сборник цитат из программы для квантово-механических расчетов Gaussian 03.

Автор: Андрей Волыхов (Москва)