IV Открытый кубок МГУ (Москва). 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Рассказывая об израильтянине, тщетно пытавшемся перевести свой пять тысяч какой-то год рождения на григорианский календарь, Леонид Гиршович вспомнил известные строки. По забавному совпадению, фамилия израильтянина была именно такой. Какой?

Ответ: Пастернак.

Комментарий: По его представлению, на дворе был 5736 год; "Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?".
    z-checkdb: Цитата из источника: "Фамилия одного из них была Пастернак. Сейчас воскликнет, обращаясь к окружающим: "Эй, милые, какое у вас тысячелетие?". (Вру. Я не знаю, был ли он Пастернаком, но почему бы и нет? Совпадения бывают невероятно меткие, по крайней мере, в Иерусалиме.)"

Источник(и): http://www.stengazeta.net/article.html?article=8861

Автор: Борис Гуревич (Саратов)