Кубок МИФИ - 2017 (Москва). 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Стихотворение Уолта Уитмена "О капитан, мой капитан" посвящено смерти Авраама Линкольна. Украинский поэт Василий Мысик переводит слово "captain" [кЭптэн] не только как "капiтан", но и как "ОН". Белорусского перевода нам найти, к сожалению, не удалось. Какое слово мы заменили словом "ОН"?

Ответ: Батька.

Комментарий:
    Але... О серце! Серце! Серце!
    О кров червона! Кров!
    Де батько впав на палубi,
    Упав i захолов!

Источник(и): https://uk.wikipedia.org/wiki/О_кап%D1%96тане!_М%D1%96й_кап%D1%96тане!

Автор: Антон Пинчук (Саратов)