Кубок "Физтех-2000". ЧГК. Отбор иногородних команд. 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: По мнению одного филолога, в этом русском фразеологизме на самом деле упоминается не орудие труда, а персонажи южнославянской мифологии — красивые девушки, подобные русалкам, связанные с водой и умеющие летать. Вероятно, они владели магией и могли совершить действие, описываемое во фразеологизме. Какое именно?

Ответ: Писать по воде.

Комментарий: Фразеологизм — "вилами по (на) воде писано". Вилы — это и есть те самые русалки. Упомянутый филолог — автор этого вопроса.

Автор: Александр Ескевич (Новосибирск)