Синхрон Миротина и Лёгенького. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Создатель языка English Prime [инглиш прайм] хотел, чтобы говорящие могли высказывать только субъективные мнения, поэтому в языке отсутствует ИКС. На English Prime даже попытались перевести "Гамлета". Что мы заменили ИКСОМ?

Ответ: [Глагол] [to] be.

Зачёт: [Глагол] "быть", [глагол] "есть", [глагол] "являться", идентификационный глагол.

Комментарий: На языке English Prime нельзя сказать "на улице холодно", можно только "мне было холодно, когда я шел по улице". Непонятно, как при этом перевести знаменитое "to be or not to be".

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/E-Prime

Автор: Николай Лёгенький (Минск)