Синхронный молодёжный кубок Европы – 2019. I этап. Тур 2. Вопрос 25

Вопрос 25:

    Вопрос-дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения, ответы сдаются на одном бланке, команда получает очко, если правильно ответила на оба вопроса.
    1. На одном из местных языков эта территория называется a’ Ghalldachd [агалда́ хд] — «место чужеземцев». Как эта территория называется по-английски?
    2. Какое государство по-черногорски называется Nizozemska [низозе́ мска]?

Ответ:
    1. Lowlands,
    2. Нидерланды.

Зачёт: 1. Lowland, Лоулендс, Лоуленд, Лоулэнд, Лоулэндс.

Комментарий:
    1. Нижние земли Шотландии заселили германские племена, в то время как на высоких землях доминировало коренное кельтское население. Поэтому одно из кельтских названий Лоуленда — «место чужеземцев».
    2. В некоторых языках названия стран калькируются.
    В обоих вопросах дуплета рассказывалось о том, как горцы называют низкие земли.

Источник(и):
    1. ​https://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Lowlands
    2. ​https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=sr&text=Netherlands
    3. ​https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=hr&text=Netherlands

Автор: Евгений Миротин

 !