Синхронный молодёжный кубок Европы – 2019. I этап. Тур 3. Вопрос 36

Вопрос 36: [Ведущему: не упоминать о кавычках в вопросе].
    В рассказе XIX века в переводе Надежды Войти́нской говорится о «цыганской» душе героя, предпочитавшего одиночество любой светской жизни. Что это за рассказ?

Ответ: «Скандал в Богемии».

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в оригинале, конечно, Конан Дойл, характеризуя Холмса, пишет о Bohemian soul, что правильнее перевести как «богемная душа».

Источник(и): ​http://www.serann.ru/text/skandal-v-bogemii-9251

Автор: Станислав Мереминский (Москва)