Молодёжный кубок Европы — 2021. Этап 1. Первый тур.. Вопрос 10

Вопрос 10: Александр Дюма пишет, что печать, поставленная таможенником, вполне заменяет фразу «Пропустите месье вместе с его вещами к выходу», в связи с чем упоминает... какой именно язык какого драматурга?

Ответ: турецкий Мольера.

Зачёт: турецкий [язык Жан-Батиста] ПоклЕна.

Комментарий: в «МещанИне во дворянстве» КлеОнт изображает турка и произносит выдуманные слова, которые его друг якобы переводит на французский. Так как переводы оказываются гораздо длиннее «турецких» реплик, то господин ЖурдЕн удивляется, насколько же ёмок турецкий язык: таким малым числом слов позволяет сказать столь о многом.

Источник(и): А. Дюма, «Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию». 8%.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)