Skip to Content

Молодёжный кубок Европы — 2021. Этап 2. Второй тур.. Вопрос 30

Вопрос 30: Набоков назвал «ИХ» непрекращающимся храпом. По выражению переводчика, «ИХ» автор — своеобразный мичуринец. Назовите «ИХ» тремя словами.

Ответ: «Поминки по Финнегану».

Зачёт: с незначительными отклонениями в написании слова «Финнеган», «На помине Финнеганов».

Комментарий: говоря о множестве выдуманных слов в «Поминках по Финнегану», Сергей Хоружий называет Джеймса Джойса мичуринцем, создающим межъязыковые гибриды. Слово «Wake» [уЭйк] в оригинальном названии книги означает не только «поминки», но и «просыпаться», «бодрствовать», что, видимо, и обыграл Набоков. Тур начался вопросом про рождение, а закончился «Поминками».

Источник(и):
    1. https://www.litmir.me/br/?b=191398&p=74
    2. https://www.livelib.ru/book/169911/readpart-uliss-v-russkom-zerkale-sergej-horuzhij/~10

Автор: Артём Колесов (Москва)

 !