Синхронный турнир «Intermezzo». Тур 1.. Вопрос 1

Вопрос 1: Фильм «Тени забытых предков» снимался непосредственно в Карпатах, поэтому большинство эпизодических ролей сыграли местные жители. По воспоминаниям, режиссёр фильма Сергей Параджанов после отправки ленты в Москву был категорически против НЕГО, который на тот момент был обычной практикой даже внутри страны. Назовите ЕГО словом французского происхождения.

Ответ: дубляж.

Комментарий: тогда в СССР бытовала практика перевода и дублирования на русском фильмов, снятых на киностудиях и языках других ‒ кроме Российской ‒ союзных республик. Однако Параджанов считал глупостью дублировать на русском (да и вообще любом языке) разговоры местных жителей на гуцульском диалекте.

Источник(и): https://www.youtube.com/watch?v=f-2l_qZ-xwE

Автор: Андрей Мартыненко