Skip to Content

"Знатокиада - 2015. Букет Молдавии" (Кишинев). Олимпийский кубок стран. Перестрелка. Вопрос 6

Вопрос 6: В одном романе описан российский аналог известной пытки, во время которого сначала используют тряпку, вымоченную в ледяной воде, а потом выставляют жертву на мороз. Название пытки — "ПАРЕНАЯ РЕПА". Какие два слова мы заменили "ПАРЕНОЙ РЕПОЙ"?

Ответ: Сибирский валенок.

Комментарий: Эта пытка — аналог испанского сапога, во время нее ноги обертывают мокрой тряпкой, а потом выставляют на мороз. Логика замены обусловлена выражениями "проще пареной репы" и "простой, как сибирский валенок".

Источник(и):
    1. С. Лукьяненко. Холодные берега.
    2. http://russian_argo.academic.ru/11503/
    3. http://phraseology.academic.ru/10116/

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

 !