Синхронный турнир "Монос вызга". 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: [Ведущему: слова "stealth democrat" читаются примерно как "стэлс дЕмэкрэт".]
    Иностранный автор назвал какого-то политика словами "stealth democrat", что можно перевести, например, как "скрытый демократ". Однако русский переводчик допустил ляпсус: по непонятным причинам он назвал политика "ТАКИМ демократом". Каким ТАКИМ?

Ответ: Стремительным.

Комментарий: Вопрос намекает на ляпсус Ляписа-Трубецкого, у которого волны "падали вниз стремительным домкратом".

Источник(и):
    1. http://www.juliagorin.com/wordpress/?p=1414
    2. http://www.kontinent.org/article_rus_48091c2e80005.html

Автор: Борис Моносов

Результат: 24/535