Синхрон Моносова, ранее известный как "Монос Вызга и Дары Смерти". 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: [Ведущему: 1) не зачитывать текст раздатки; 2) дать командам секунд 15, чтобы ознакомиться с текстом.]

Раздаточный материал

    Бедной братии батрацкой
    Сколько погубил канал!
    Злой он, твой строитель адский,
    И какую силу взял!
    <...> нужны до зарезу
    Дом ему и наша высь.
    Он без сердца, из железа,
    Скажет — и хоть в гроб ложись.

    И. Гёте, "Фауст", пер. Б. Пастернака.

Восстановите пропуск.

Ответ: Стали.

Комментарий: "Канал" напоминает о Беломорканале. "Железо", которое в оригинале не упоминается, по-видимому, сознательный намёк Пастернака. Как и слово "Стали", которое, сливаясь со словом "нужны", даёт фамилию Сталина. Кстати, издание перевода было сдано в набор 31 марта 1953 года. :-)

Источник(и): Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране. — М.: НЛО, 2013. — С. 286.

Автор: Борис Моносов