Синхрон Моносова, ранее известный как "Вызг 9 из открытого моноса". 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Находясь в плену у Алексея Михайловича, гетман Литовского княжества попросил лекаря. Лекарь посоветовал пленнику принимать вещество, латинское название которого переводится как "адские сливки". Вскоре его тоже бросили в тюрьму, поскольку стражнику показалось, что лекарь с гетманом вели речи о союзниках литовцев. Назовите этих союзников двумя словами.

Ответ: Крымские татары.

Комментарий: От латинского слова, означающего "сливки", произошло английское слово с тем же значением — то есть "cream". Ад римляне вслед за греками называли Тартар. Латинское название вещества "крЕмор тартАри" стражник принял за слова "крымские татары".

Источник(и):
    1. Корти М. Другие итальянцы: врачи на службе России. — СПб.: Звезда, 2010. — С. 28-29.
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/38656/

Автор: Борис Моносов