Синхрон Моносова, ранее известный как "Вызг 9 из открытого моноса". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: 1) не сообщать командам, что слово "Adler" написано латиницей и в кавычках; 2) слово читается как "Адлер".]
    Рассказывают, что в качестве варианта ещё рассматривался "Adler". Тогда животному ближайшего конкурента тоже противостояло бы животное. А какой вариант был выбран?

Ответ: "Adidas".

Комментарий: Конкуренты были ближайшими, в том числе, и в чисто географическом смысле, поскольку предприятия находились в одном городе. "Adler" переводится с немецкого как "орёл". Это слово подумывал собрать из своего имени и фамилии Адольф Дасслер. Если бы он выбрал этот вариант, то "Пуме" Рудольфа Дасслера противостоял бы орёл. Но Адольф собрал другое слово.

Источник(и): ""Адидас" против "Пумы": история двух братьев" ("Adidas vs. Puma: The Tale of Two Brothers"), 2007.

Автор: Борис Моносов