Синхрон Моносова, ранее известный как "Монос близко. Серия 13: То, что мертво, умереть не может". 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8:


    Адаптированный русский вариант названия весьма близок к оригиналу. Символично к тому же, что наименование второго элемента означает "тяжёлый". Назовите первый элемент.

Ответ: Бром.

Зачёт: Br.

Комментарий: Название телесериала представляет собой трудно переводимую идиому, однако русский перевод относительно точен. В заставке сериала "Breaking Bad" [брЭйкин бэд] использованы символы двух химических элементов. На раздатке нами использованы символы серебра и меди. Забавно, что название бария можно перевести как "тяжкий". К слову, "лёд" — одно из прозвищ метамфетамина.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Во_все_тяжкие
    2. http://www.bolshoyvopros.ru/questions/451765-kak-perevesti-na-russkij-breaking-bad.html
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Барий

Автор: Борис Моносов