V Открытый Чемпионат Москвы по "Брэйн Рингу" среди школьников и студентов (4.12-21.12.1997). Подгруппа студентов. Отборочные игры. 6-я игра.. Вопрос 4

Вопрос 4: В одной из славянских стран на дверях учреждений встречается надпись "ТАНАТ" (буквы кириллические). Известно, что эта надпись не название учреждения и что, если бы дверь была прозрачной, то человек с противоположной стороны, увидев эту надпись, был бы введен в заблуждение. А какая надпись играет ту же роль на дверях учреждений в России?

Ответ: на себя (буквальный перевод — "тянуть")

Автор: Максим Руссо