V Открытый Чемпионат Москвы по "Брэйн Рингу" среди школьников и студентов (4.12-21.12.1997). Подгруппа студентов. Отборочные игры. 31-я игра.. Вопрос 1

Вопрос 1: [В поле зрения знатоков выводится какая-нибудь симпатичная девушка, ставится спиной к командам и смотрит на них, обернувшись.]
    Посмотрите на эту девушку, — и переведите с японского фразу [МЕДЛЕННО!]:
    "бОку гА микаЭсита кА дОока мИру нивА
    канодзЁ гА микаЭсита кА дОока мИру нивА
    бОку мО микаэсимАсито".
    Подскажу: процесс, описанный в этой фразе, психологи называют рефлексией над рефлексией.

Ответ: "Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я".

Автор: команда Борисова